最後更新 · 2026年9月26日

私隱政策

本中文譯本僅供參考。中英文版本如有任何歧異，概以英文版本為準。

OmuType 是一款以廣東話為本的打字及語音鍵盤，由 Alano Tech Pte. Ltd. 開發；該公司同時營運 Omucloud，兩者為姊妹產品。本政策說明 OmuType 處理哪些個人資料、資料傳送至何處、保存多久，以及你可以要求我們做甚麼。本政策是我們根據新加坡《2012 年個人資料保護法令》及香港《個人資料（私隱）條例》（第 486 章）作出的通知。

重點如下：

打字留在你的手機上。你輸入的字母在裝置上轉換成文字，我們從不接收你的按鍵記錄。

語音只會在你使用時傳送至雲端。在你按住或輕觸麥克風期間，你的聲音會傳送至語音辨識供應商轉換成文字。部分語音要求（例如修改及改寫）亦會把游標前後的文字傳送至人工智能供應商。我們不會保存你的錄音或文字。

密碼欄及要求保障私隱的欄位不設語音、不會傳送任何內容，鍵盤亦不會從中學習。

OmuType 不設帳戶、不設廣告、不作追蹤。我們的伺服器只保存一個隨機安裝編號及語音功能的使用次數，從不保存你說過或輸入過的內容。

1. 我們是誰

OmuType 由 Alano Tech Pte. Ltd.（UEN 202555886D）營運，該公司於新加坡註冊成立。本政策中的「我們」指該公司。我們決定本政策所述個人資料的處理方式，並對其負責：即新加坡《個人資料保護法令》（PDPA）所指的「機構」，以及香港《個人資料（私隱）條例》（PDPO）所指的「資料使用者」。

註冊辦事處：60 Paya Lebar Road, #06-28, Singapore 409051。

OmuType 是 Omucloud 的姊妹產品，由同一公司開發。兩者不會共用資料，使用其中一方不會令另一方取得任何關於你的資料。

我們已指定專人負責遵從 PDPA，其業務聯絡電郵為 privacy@omucloud.co。有關個人資料的要求、查詢及投訴均可寄往該地址，我們會為此監察該郵箱。

2. 鍵盤看得到甚麼，以及 OmuType 如何處理

當你啟用任何第三方鍵盤時，Android 會警告該鍵盤可能收集你輸入的所有內容，包括密碼及信用卡號碼。這項警告屬實：作業系統會把你輸入的字元及所在欄位的文字交給每一個鍵盤。關鍵在於鍵盤如何處理這些內容。本節直接回答這個問題。

打字

• 把按鍵轉換成文字（粵拼、倉頡、速成及英文）完全在你的手機上進行，使用程式內置的字典。打字從不需要網絡。
• 你的按鍵不會傳送給我們或任何人，我們亦不保存任何按鍵記錄。
• 為了建議你常用的字詞，鍵盤會在手機上記住最多 100 個你最近輸入、含大楷字母或已知的字詞（例如產品或人名）。這些字詞留在手機上。第 3 節說明使用語音時，其中部分會如何作為拼寫提示傳送。

語音

• 語音是唯一會把內容傳送離開手機的功能。只有在你授予 OmuType 麥克風權限後才能使用，而且只會在你按住麥克風鍵期間，或在你啟動的輕觸對話期間收音，不會在背景收音。
• 你的聲音會串流至語音辨識供應商轉換成文字；如開啟了準確校正，完成的錄音會再由第二個供應商轉寫一次。第 6 節列出這些供應商。
• 如你說的是指示而非要輸入的字（例如更改日期、把訊息縮短、翻譯或發送），鍵盤會把你說的話，連同游標前後的文字（每邊最多 1,500 個字元）及任何已選取的文字，傳送至人工智能供應商以決定如何修改。你輸入的文字只會在這情況下、作為當時欄位內容的一部分被傳送，而且只因為你使用了語音。

不會傳送任何內容的欄位

在密碼欄，以及應用程式要求鍵盤不要學習的欄位（Android 的「不作個人化學習」標記，無痕模式會使用），麥克風會關閉，鍵盤不會讀取欄位文字作參考，亦不會記住在其中輸入的任何內容。其他載有敏感資料、但未標示為密碼的欄位（例如電郵地址或信用卡號碼欄），會當作一般欄位處理：打字時不會傳送任何內容，但如你在該處使用語音，欄位文字可能按上文所述作為參考內容傳送。

3. 我們收集的資料

以下列表截至上述日期為止屬完整。

只保存在你的手機上

• 你的詞彙：你透過＋鍵、文字選取選單（「加入 OmuType 詞彙」）或設定自行加入的字詞、名稱及代號，以及你修正鍵盤錯字時鍵盤學到的字詞。每個詞彙附有其來源及加入日期。
• 最近輸入的字詞：最多 100 個你輸入過、含大楷字母或已知的字詞。
• 你最近使用的 32 個表情符號。
• 你的設定（標點樣式、中文輸入法、震動回饋、中英文間距、準確校正）。
• 一個隨機安裝編號，於首次開啟程式時產生。它並非取自你的手機、SIM 卡、Google 帳戶或任何關於你的資料。
• 在你說話期間，該句說話的錄音會暫存於記憶體（最多約 60 秒），以便連線中斷時重新傳送。說話結束後即被捨棄，從不寫入儲存空間。

如你的手機把應用程式資料備份至你的 Google 帳戶，Android 可能會把上述項目納入備份。該備份屬你與 Google 之間的事宜，我們無法查看。

使用語音時由你的手機傳送

• 麥克風開啟期間你的聲音（音訊）。
• 拼寫提示，令名稱辨識正確：最多 50 個你的詞彙及最近輸入的字詞，以及欄位中已有的拉丁字母名稱。當你把游標放在欄位內而麥克風權限已開啟時，鍵盤會預先開啟與語音供應商的連線，令語音可即時開始，拼寫提示會在此時傳送。在你按下麥克風之前不會傳送任何音訊，而連線閒置 30 秒後便會關閉。
• 使用後備語音供應商時，游標前最後 48 個字元，協助其接續句子。
• 只限語音指示：你說的話；游標前後的文字（每邊最多 1,500 個字元）及任何已選取的文字；欄位類型（搜尋、聊天、電郵或其他）及你正在輸入的應用程式識別碼（例如 com.whatsapp），令結果切合該應用程式；以及最多 100 個詞彙。

保存在我們的伺服器上

• 你的安裝編號、程式版本、手機的語言設定（例如 zh-HK）、平台（Android），以及該安裝編號首次及最近一次出現的時間。
• 每次後端呼叫及每次使用麥克風各一行記錄：安裝編號、所呼叫的服務、結果類別（例如「輸入」或「改寫」）、輸入及輸出的字元數、音訊的大小或長度、回應的模型、所需時間，以及是否成功（如失敗則附錯誤訊息）。

這些記錄從不包含你的音訊、你說的話、欄位文字或你的詞彙。其用途是計算使用量、控制成本及防止濫用，以及找出故障。

我們的寄存服務供應商亦會保存伺服器請求的短期技術記錄，其中可能包括你的 IP 位址。我們不會把 IP 位址複製到自己的記錄中。

4. 我們不收集及不會做的事

本節每項陳述均為我們現行做法的聲明，你可以依賴。

• 不設帳戶。使用 OmuType 無須提供姓名、電郵地址或電話號碼。
• 不記錄按鍵，無論在我們或任何人的伺服器上。
• 我們不保存你的錄音、轉寫文字或欄位文字。它們只會在第 6 節所述情況下經過我們的伺服器，並在結果傳回後即被捨棄。
• 不設廣告、不使用廣告識別碼、不使用任何分析或當機報告軟件開發套件、不跨應用程式或網站追蹤你，亦不建立關於你的個人檔案。
• 不以任何形式向任何人出售或出租個人資料。
• 我們不會使用你的聲音或文字訓練人工智能模型；按我們採用的條款，我們的供應商亦不會。
• 不收集位置、通訊錄、相片或檔案，但你自行選擇匯出或匯入的詞彙檔案除外。

5. 使用目的

• 把你的聲音轉換成文字，並執行你以語音要求的修改及改寫；
• 利用你的詞彙，正確寫出你的名稱及用語；
• 按每個安裝計算語音功能的使用量，以便我們管理成本、訂立合理限額及偵測對伺服器的濫用；
• 找出及修正故障，並量度速度；以及
• 遵守法律及合法命令與指示。

以上列表已屬完整。未經你事先同意，我們不會把你的個人資料用於任何其他目的。

6. 還有誰會收到你的資料

語音功能需要少數服務供應商。他們按照書面協議代表我們處理你的資料，不得將其用於自身目的（例如訓練其模型）。根據 PDPA，我們仍須為他們代我們處理資料的行為負責；根據 PDPO，我們採用合約方法保障有關資料。他們須提供不低於本政策的保障。

• 阿里雲（Model Studio，新加坡區域）— 即時語音辨識。你的聲音及拼寫提示由手機直接串流至該處，使用我們伺服器發出的短效存取碼，因此我們的伺服器從不接觸該音訊。它亦是語音指示的人工智能供應商（經我們的伺服器），並於本政策日期為首選供應商。
• OpenAI（美國）— 準確校正：錄音結束時，會經我們的伺服器傳送一次至 OpenAI 再轉寫，附最多 50 個拼寫提示。OpenAI 亦是語音指示的後備人工智能供應商。根據其 API 條款，OpenAI 不會以這些資料作訓練，並可能為偵測濫用而保存最多 30 日後刪除。你可以在 OmuType 設定中關閉準確校正；語音屆時只使用阿里雲的結果。
• ElevenLabs（美國）— 後備語音辨識，只在無法連接阿里雲時使用。你的聲音、拼寫提示及游標前 48 個字元由手機直接傳送。按我們現時的計劃，ElevenLabs 會按其自身的保存條款保存請求記錄，我們無法關閉。
• Anthropic 及 Google（美國）— 語音指示的後備人工智能供應商。於本政策日期兩者均未使用。如我們啟用其中之一，它會收到第 3 節就語音指示列出的內容，且只會在不容許以此作訓練的 API 條款下使用，而我們會先更新本列表。
• Supabase（伺服器位於南韓首爾）— 寄存我們的後端：發出存取碼、把語音指示及準確校正轉交上述供應商，以及儲存第 3 節所述使用記錄的功能。

除此以外，我們只會在法律要求、法院命令或合法指示強制，或為保護他人免受傷害而有必要時披露個人資料。如 OmuType 的營運轉交另一公司，我們持有的少量資料（第 3 節）會一併轉移；我們會在生效前於程式內公佈，新營運者須受本政策約束。

7. 傳送至新加坡及香港以外的資料

我們是新加坡公司，而我們的供應商按第 6 節所列，在新加坡、南韓及美國處理資料。因此，無論你身在何處（包括香港），使用語音均會把你的資料傳送至你所在地區以外。

PDPA 第 26 條只容許在接收者須遵守與該法令相若的保障標準時作出此類傳送。我們依賴與每個供應商訂立的書面協議，當中施加了有關責任。就香港用戶而言，我們採用相同的保障措施，確保傳送至香港以外的資料受到與 PDPO 相若的保障。

8. 保存期限

• 為語音而傳送的錄音、轉寫文字、欄位文字及詞彙：我們不保存。結果傳回後即處理完畢並捨棄。第 6 節說明各供應商可能保存的內容及期限。
• 安裝記錄及使用記錄：在我們營運 OmuType 期間保存，用以計算長期使用量及調查濫用。目前並無定時刪除。你可隨時要求刪除你的安裝的記錄（第 10 節）。
• 寄存記錄：由寄存服務供應商按其自身時間表短期保存，我們無法控制。
• 你手機上的所有內容：保存至你刪除為止（可在設定中逐一移除詞彙）、清除 OmuType 的儲存空間或解除安裝程式。

如我們停止提供 OmuType，保存伺服器記錄的目的隨之終止，我們會在服務結束後 30 日內刪除該等記錄。

9. 保障資料安全

你的手機、我們的伺服器與供應商之間的所有傳輸均經加密。供應商的 API 金鑰只保存在我們的伺服器上，從不隨程式發放；手機只會收到短效存取碼。我們的資料庫表格只能由我們自己的伺服器功能存取，從不直接開放予互聯網。我們不保存任何語音內容，因此不會從我們這裏洩漏。

沒有任何服務能保證永不發生資料外洩。如外洩相當可能對你造成重大損害，或影響 500 人或以上，PDPA 第 6A 部規定我們須作評估，並於評估後 3 個曆日內通知個人資料保護委員會，以及在能夠聯絡你時通知你。我們會照辦。

10. 刪除你的資料

在你的手機上，無須聯絡我們

• 在 OmuType 設定的詞彙部分逐一移除詞彙。
• 移除全部內容：Android 設定 → 應用程式 → OmuType → 儲存空間 → 清除儲存空間，或解除安裝 OmuType。這會刪除你的詞彙、最近字詞、表情符號、設定及安裝編號。
• 停止語音傳送任何內容：在 Android 設定中關閉 OmuType 的麥克風權限。打字功能不受影響。

在我們的伺服器上

請以「OmuType data deletion」為主旨電郵至 privacy@omucloud.co，並附上你的安裝編號（OmuType 設定內「關於」部分會顯示）。我們會在 30 日內刪除該編號的安裝記錄及所有使用記錄，並回覆確認。除此以外我們不需要任何資料，亦不需要你的姓名。

請在清除儲存空間或解除安裝之前提出要求：這樣做會從手機刪除安裝編號，沒有該編號，任何人（包括我們）都無法分辨哪些記錄屬於你。如你已移除程式，請告訴我們你大約何時使用語音、程式版本及手機型號，我們會刪除任何能夠配對的記錄。

我們不持有錄音及文字，因此沒有這類內容需要刪除。供應商按第 6 節保存的副本，會按該供應商的時間表到期。

11. 你的權利

你可要求取得我們所持有關於你的個人資料副本、查詢過去一年該等資料的使用或披露情況，以及更正任何不準確之處。你亦可隨時撤回對任何用途的同意。請寄往 privacy@omucloud.co，並附上你的安裝編號，以便我們找出你的記錄。

新加坡（PDPA）

我們會在合理可行範圍內盡快回應。如未能在 30 日內回應，我們會在該期間內告知你何時回應。更正要求免費。查閱要求可能收取合理費用；如需收費，我們會先提供書面估價。如你撤回同意，我們會先告知可能的後果；撤回對語音處理的同意意味着無法再使用語音，但打字功能照常運作。

香港（PDPO）

你可根據 PDPO 第 18 條及第 22 條提出查閱資料要求及改正資料要求。我們會在收到要求後 40 日內依從，查閱費用不會超乎適度。我們只會把你的資料用於第 5 節所列目的或直接有關的目的，亦不會用於直接促銷。如你不滿意，可向個人資料私隱專員公署投訴。

其他地區

如你居於歐洲經濟區、英國、加州或其他賦予你個人資料權利（例如刪除、限制處理、反對或可攜權）的地方，我們會就本政策所述資料尊重該等權利，你亦可向當地資料保障機構投訴。我們不會為跨情境行為廣告而出售或分享個人資料。

12. 在 iPhone 及 iPad 上

OmuType 的 iOS 版本正在開發中。在 iOS 上，鍵盤必須在設定中開啟「允許完整取用」才能連接網絡。打字無須完整取用即可運作，而完整取用只會用於本政策所述的語音功能：相同的資料、相同的供應商、相同的限制。如 iOS 版本以本政策未有說明的任何方式處理資料，我們會在推出前更新本政策。

13. 兒童

OmuType 是一般用途的鍵盤，並非以 13 歲以下兒童為對象。由於不設帳戶，我們並不知道用戶的年齡，亦不會在知情下收集兒童的個人資料。如你是家長或監護人，並相信你的子女曾使用語音功能，請附上子女的安裝編號寄往 privacy@omucloud.co，我們會刪除相關記錄。

14. 本政策的修訂

我們可能更新本政策。如修訂對我們處理你個人資料的方式有重大影響（例如新增資料類別或供應商），我們會在生效前於程式內通知你，頁首日期亦會更改。如法律要求取得你的同意，我們會徵求同意，而不會因你繼續使用而假定你已同意。

15. 聯絡及投訴

有關個人資料的查詢、要求及投訴，請電郵至 privacy@omucloud.co，或郵寄至 Alano Tech Pte. Ltd.，60 Paya Lebar Road, #06-28, Singapore 409051。我們會確認收到並調查任何投訴，並把結果告知你。

如你不滿意，可向新加坡個人資料保護委員會（pdpc.gov.sg）或香港個人資料私隱專員公署（pcpd.org.hk）投訴。本政策並不限制你這樣做的權利。

Alano Tech Pte. Ltd. · 60 Paya Lebar Road, #06-28, Singapore 409051 · info@omucloud.co